TRIEU SUNG HOP

DesiComments.com | Sunday, Week | Forward this Picture

THE CHARMING SHAPE

-Cảo thơm lần dở dáng hình

-Thi ganh dáng ngọc nét xuân sơn

-Mang cưu Hỉ, nộ, ái, ố, ai, cùng dục

-Hằng Lê, Lưu Nguyễn. Đường Thi chép

-Tâm mãn , vó rắc , tro tàn , lưu ký kiếp hồng nhan

(ghi chú: vó rắc , tro tàn ý nói đến khi con người đi vào chốn thiên cổ . mượn ý trong câu : “ Tro tàn, vó rắc, theo làn gío bay “ trong truyện Kiều của Nguyễn Du )

                                                                                    English translation

-The good books when we take it on

-When the heaven having made the pretty shape for us

-Bearing the fun, bored ,angry , loved and more in hers

-The legend stories that keep in the history

- Satisfying heart will keep it in writing notes for ever

                                               Serenate 07/11/2010

                                                    Triệu sùng Hợp

Please come to me at Wikihow at

http://www.wikihow.com/User:Hophow